cwry jwgy chu jugI pMcwiexu Awpy hoAw ]

chaarae jaagae chahu jugee panchaaein aapae hoaa ||

The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the fifth form.

AwpIn@Y Awpu swijEnu Awpy hI Qµim@ KloAw ]

aapeenhai aap saajioun aapae hee thhanmih khaloaa ||

He created Himself, and He Himself is the supporting pillar.

Awpy ptI klm Awip Awip ilKxhwrw hoAw ]

aucwrx p`tI

aapae pattee kalam aap aap likhanehaaraa hoaa ||

He Himself is the paper, He Himself is the pen, and He Himself is the writer.

sB aumiq Awvx jwvxI Awpy hI nvw inroAw ]

aucwrx au~miq; nvw: polw bolo

sabh oumath aavan jaavanee aapae hee navaa niroaa ||

All His followers come and go; He alone is fresh and new.

qKiq bYTw Arjn gurU siqgur kw iKvY cµdoAw ]

aucwrx iKvY: polw bolo

thakhath baithaa arajan guroo sathigur kaa khivai chandhoaa ||

Guru Arjun sits on the throne; the royal canopy waves over the True Guru.

augvxhu qY AwQvxhu chu ckI kIAnu loAw ]

aucwrx aug-vxhu; AwQ-vxhu; c`kI

ougavanahu thai aathhavanahu chahu chakee keean loaa ||

From east to west, He illuminates the four directions.

ijn@I gurU n syivE mnmuKw pieAw moAw ]

jinhee guroo n saeviou manamukhaa paeiaa moaa ||

Those self-willed manmukhs who do not serve the Guru die in shame.

dUxI cauxI krwmwiq scy kw scw FoAw ]

dhoonee chounee karaamaath sachae kaa sachaa dtoaa ||

Your miracles increase two-fold, even four-fold; this is the True Lord's true blessing.

cwry jwgy chu jugI pMcwiexu Awpy hoAw ]8]1]

chaarae jaagae chahu jugee panchaaein aapae hoaa ||8||1||

The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the fifth form. ||8||1||